中国人和美国人彼此有一些误解。这些使得我们更难以共同努力并寻找共同点来解决双边和国际问题。

 

    美国第一个误解：一个正在崛起的中国对美国是个威胁

 

    一些评论家或在美国的政界人士说，他们担心中国的成长和发展对美国是个迫在眉睫的威胁。作为世界上最大和最重要的双边关系，美中关系中必然有分歧。

 

    媒体、一些政治家和评论家倾向于渲染这些分歧并试图让我们看起来像陷入宏大霸主地位争夺战中的对手，如果不是彻底的敌人的话。

 

    但现实情况是，两国的核心国家利益中没有存在冲突的任何重大现存问题。我们的分歧一般来说相当小，并仅限于诸如贸易或地区安全的问题。

 

    我们的经济相互依存度高，而一场冲突从财务上来讲对我们双方是毁灭性的。

 

    在所有重大问题上，我们想要的东西本质上是相同的，即便我们在如何最好地实现这些目标上有不同意见。在面对全球安全和环境挑战中，中国不是威胁，而是我们最重要和必不可少的伙伴。

 

    中国第一个误解：美国正试图遏制或分裂中国

 

    中国媒体或中国评论者担心美国正试图“遏制”中国，或者更糟，“分裂”中国。事实上，我们的政策正相反。我们要与中国接触，使其越来越多地融入国际社会，并鼓励其成为国际社会稳定和负责任的一员。

 

    美国的第二个误解：在过去30年里中国虽然在经济上取得了巨大进步，它在社会和政治上却没有进步

 

    中国处于繁盛时期，正在以人类历史上前所未有的速度进行经济上的发展。但是，在美国，很多人认为中国的社会和政治发展基本上仍无变化。显然并非如此。自30年前开始的改革开放政策起，中国在社会领域有了长足进步。

 

    除了中国公民经济生活水平的提高，他们所享受的生活质量和自主性的提高也是值得注意而且必须被认可的，即使，当然，我们认为中国需要在很多方面采取更大胆的措施，比如人权和言论自由。

 

    中国的第二个误解：美国以中国为代价保护其经济

 

    在中国有些人说我们以中国为代价来寻求我们自己的经济增长。这是错误的。从31年前我们两国关系正常化直到现在，美国的立场一直是，一个融入世界市场的强大繁荣的中国经济对每个人来说都是好事。在这30多年里，中国经济已经增长到其之前规模的近100倍。

 

    自20世纪80年代早期以来，很大一部分经济增长是由于与美国的贸易和互动，美国购买了数万亿美元的中国产品，帮助为中国各产业培训专家，并在中国市场投入了数十亿美元。

 

    美国的第三个误解：所有来自中国的新闻都是负面的

 

    许多中国人都很沮丧, 觉得西方媒体中的报道并不是对中国准确或完整的描述。这点部分正确。中国是一个比许多国家都要复杂的地方，美国人很难从阅读晨间报纸上的一篇文章或者观看晚间新闻中90秒的故事中了解到正在发生着什么。

 

    大多数西方记者对中国的报道工作做得很棒，然而很难对中国正在发生的所有事情给出一个完整的画面。
事实是坏消息比好消息更让人兴奋。

 

    记者对丑闻、事故、腐败、和自然灾害进行报道，因为这些故事比那些让人感觉良好的故事更有趣。

 

    或许中国不应感觉被负面新闻报道挑出来，而应该把这当作一个信号，即他们正在作为一个全球大国被接受。数十年来，美国一直在接受这种全球媒体的监督和批评。这是站在世界舞台上所要付出代价的一部分。

 

    中国的第三个误解：比起美国人对中国的了解，中国人更了解美国

 

    很多中国人认为他们了解美国生活和美国社会，因为他们一直以来接触到了非常多好莱坞电影和电视节目，例如绝望主妇。但是，电视节目是娱乐，并不是美国社会的真实反映。

 

    毫无疑问，美国和中国将继续有意见分歧的领域。

 

    然而，我们需要谨慎，我们对于彼此的误解不会导致我们错误地理解对方的动机。