赶在龙年结婚的女孩们
2013-3-12 10:54:51 来源：the atlantic 我要评论（）
纽约唐人街，曼哈顿桥下的东百老汇购物中心的三层楼上，88宫殿餐馆里——有三场中国人的婚礼同时在同一个大厅里举行。
每场婚礼有250名宾客，分坐在25张10人圆桌上。各场婚礼之间并没有屏风隔开，大家都能听见别家婚礼上的声音。大厅的墙面是红色的，椅子是金色的，到处贴着龙凤和双喜招贴。三对新婚夫妇都是最近来自中国福建的移民。这是去年四月的一个星期天，是中国生肖年份当中最吉利的龙年。但是由于另外一个原因这个日子变得格外重要：龙年差不多还剩下九个月，这些新婚夫妇喜结连理后可以有足够的时间怀上孩子，并在年底之前把孩子生产出来。
新婚夫妇站在大厅前为长辈们奉茶，这是许多中国婚礼上的传统礼仪。而长辈们也要送上婚礼作为回报：24克拉的金首饰或装有现金的红包。婚礼的司仪像是拍卖似的报出各位来宾赠送的礼金。
“四姑奶奶，500美金！”宾客们边吃喝边鼓起掌来。
“三叔，800美金！”在大厅的另外一边有人用麦克风说道。
随着礼金变得越来越丰厚，宾客们也越来越竖起了他们的耳朵。“二婶娘，1000美金！”
每当有人送礼，新郎和新娘就向他们的亲友鞠躬致谢，这样的奉茶和送礼过程要持续一个小时以上。四千美金，五千美金，宾客们开始欢呼起来：“哎呀！”“加油！”各场婚礼之间好像是在暗暗比拼。然后在大厅中间把扩音器开得最响的那家人家，麦克风里传来了高叫着的声音，把喇叭震得嗡嗡作响。
“五叔，10000美金！”司仪高声喊道，他像是一位西班牙足球播音员高喊着进球了，“是10000美金，不是人民币！”要六块人民币才抵得上一块美金。
婚礼在继续，但是这家人家的婚礼显然在竞争中拔得了头筹。新郎是曼哈顿勃鲁克学院的一位年轻学生，他是唐人街一位成功商人的大儿子，在开始他的婚姻生活时他已经变得更加富有了。
在疯狂的龙年里，欢迎来参加中国人的婚礼。
***
选择吉利时间举办婚礼并不是一种偶然现象。据CBS新闻报道，在龙年之初举办的一次民意测验表明，有70%的香港居民希望能在接下来的十二个月里得到一个孩子。而据洛杉矶时报报道，在该市的孕育诊所和代孕中心里，来自中国夫妇的业务比平时增加了250%，他们都希望能得到一个龙宝宝。
还不仅仅是生孩子的问题。据劳拉·刘（LauraLau）说，龙年从2012年1月23日开始，到2013年2月9日结束，这一年也是结婚的好年份。劳拉·刘是《结婚风水——计划婚姻的中国星占书》一书的作者。
“假如婚姻沾上了龙气，就能激发出忠诚、激情和抱负，”劳拉·刘说。这一年与众不同是因为它比平常年份多了好几天，也意味在这一年春天的第一天——立春会有两次。劳拉·刘说这是很吉利的，“这有利于打下一个富有成果的基础，对于婚姻或事业都是非常理想的开端。”
TheKnot.com网站中国部的研究表明，在中国夫妇们愿意把他们全部积蓄的90%用在婚礼上。而根据WeddingReport贸易集团的数据，亚洲裔美国人在婚礼上的花费是其它族裔的145%，在美国的整个婚礼行业中占了29亿美元的市场份额。
由包括那几对福建夫妇在内的新婚夫妇们造成的结婚潮部分表现在中国出生率和经济的增长上。结婚从来不便宜，而中国家庭在婚礼上的奢侈铺张是中国人兴旺发达的象征。
但问题还不止于此，你花钱买什么东西很能够说明你是怎样的一个人。由于中国的一切都在发生变化，公众的看法也会随着传统发生变化，有些传统还代价不菲。龙年是充满传统意味的年份，在全球的中国夫妇们在婚礼上一掷千金或者急于要生下龙宝宝，表明有些传统——或迷信——甚至会在全球化的背景下顽固地塑造着中国人的价值观。
“看来经济状况、移民身份与家庭决定怎样举办婚礼之间有很大的关系。”人类学家戴尔·威尔森（DaleWilson）说。
威尔森是礼仪音乐方面的专家，他大约用了一年时间研究了在纽约的福建和广东社区的婚礼习俗，并于2006年写成了一篇关于婚礼习俗变异的文章。他集中关注了花店在婚礼中所起的作用，顾客们可以在花店里买到标准的婚礼用花，花店还可以代他们安排传统的婚礼乐手和古典中国乐器。
威尔森是在香港长大的英国人，他熟悉许多广东的婚礼习俗。但是他在纽约唐人街感觉到许多移民热切地坚持传统习俗和迷信，也许是因为他们花不起回到中国的钱，或者只是因为感觉到自己飘泊在异乡。
“我认为他们对传统有一种渴望，因为他们当中的许多人在中国的时候没有过这种感觉，”威尔森评价说，“就像英国人曾经说过，在香港的英国人更像一个英国人，突然之间旧时的行为方式被夸大了。”
勃鲁克学院（BaruchCollege）的中国专家肯尼斯·盖斯特（KennethGuest）说，婚礼也反映出一个移民本身融入到当地社会的程度。他著有一本关于纽约中国移民的书：《唐人街的上帝：演变着的纽约移民社区里的宗教和生存》。
“婚礼反映出我们想成为怎样的人，想怎样出现在别人眼里。”盖斯特说，“这是人们核心价值观的公开展示。但我也有一种感觉，在中国的婚礼当中花钱也是一种表演，表现出他们想成为怎样的人，他们的希望和企图，展现出他们在移民社区的各个派系当中的地位和行动能力。”
当然，在纽约做中国婚礼生意的人们也就不会去深究，人们是为什么来购买他们提供的东西了。
皇后区的法拉盛是纽约发展最快的华人社区，在此地的喜来登拉瓜迪亚酒店里做婚礼接待营销总监的凯伦·尹说，由龙年带来的生意增长在经济衰退和生意不景气的情况下大有裨益。
“猪年的生意不错，”据尹说该酒店2008年的婚宴在2007年就全部被预定出去了，但是在接下来的三个年头里酒店的婚礼营收大幅下滑，“谢谢上帝给我们送来了龙年。”
***
坎迪斯·周（CandiceChow）和比利·杨（BillyYong）对于婚礼的花费已经很了解了：在龙年到头的时候他们已经结了三次婚：一次在法院，一次是他们为自己举行的西式婚礼，还有一次是为他们父母举办的福建式婚礼。
29岁的坎迪斯和30岁的比利都是移民家庭的第一代美国人。比利的父母来自福建，他是他们的头生儿子。龙年来临了，坎迪斯说他们无法摆脱传统习俗的影响。
“我公公已经说到这种地步：婚礼无所谓，生一个龙宝宝最要紧。”坎迪斯说。她是一位成熟而身材高挑的平面设计师。身体结实，剪着短发的比利是空军老兵，他是一名工程师。当他们两人搬进唐人街的一套公寓时，比利要去上城市学院，学费是由军队支付的，而坎迪斯是自由职业的平面设计师。但是当经济衰退发生时，坎迪斯失去了几乎全部的工作合约，不久以后比利被派往外地。他担心自己不在的时候不能照顾到坎迪斯，而除非他们两人结婚空军又不能让她乘飞机来探亲，于是当他们两人开着他的丰田Rav4从多佛空军基地回来时，他向她求了婚。
“你看这多浪漫，”坎迪斯不无讥讽地说道。他们的第一次结婚是在曼哈顿市政厅的办公室里。
在第一次结婚之后比利被外派了四个月，所以他们没有很多时间来举办婚礼。但是当他回到纽约后他们的父母已经劝说多时，要他们在唐人街的餐馆里举办一场有600名宾客参加的正式婚宴。
“我们并不想办中式婚礼，当然也不想为此买单，”比利说，“但我的父母会付钱，既然是他们的习俗，那么他们当然应该付钱。”
于是另外两场婚礼分别在去年八月的一个星期六和星期天举行。其中一场是在法拉盛喜来登举办的美式婚礼，价格大约为每人70美元。由于没有许多中国亲戚愿意来参加，来宾大约不到150人。中式婚礼是在唐人街伊丽莎白街上的金凤酒楼举办的，是一场有10道程序的盛大婚典。虽然比利和坎迪斯没有为这场中式婚礼买单，但在金凤酒楼举办婚礼的价格常常高达每人150美元，总价为令人咋舌的9000美元。
坎迪斯说，她把大部分琐事都交给她的姻亲们去办了，这些事情对于他们来说比对她自己更重要。其中包括决定婚礼的日期：8月11日，据中国黄历上说，这一天“适合举行礼仪，会友，交换结婚礼物和签订合同”。比利的父亲说，他挑选这个日子是因为据黄历上说九月份是地狱大门打开的日子。当比利在婚礼举办前三个月把这件事告诉坎迪斯时，她的下巴都掉了下来。
“哦上帝，你从来没有把这件事告诉我！”坎迪斯说，但她又说这些事情对她并不重要。
***
2011年7月的一天，谭珍珠（PearlTam）走进了算命先生孟时德（MengSyuTak）位于布鲁克林日落公园的办公室里，他的办公室设在他板屋的地下室里。谭珍珠的女儿薇薇安·陈（VivianChin）当时是纽约大学医学院的学生，已经与在摩根大通银行工作的投资银行家休·唐纳利（HughDonnelly）订了婚。由于两人的文化背景有很大的差异，珍珠希望他们的人生道路能尽可能顺利一点。她来到这里是想请算命先生为他们挑选举办婚礼的吉日。
孟先生已经八十岁了，他的生意如此兴隆，以至人们睡在他门外来等候算命，珍珠为了这次见面早在几个月前就预约了。作为东亚的一种传统，夫妇们常常会请风水先生来选择举办婚礼最适合的时间。
算命先生为了能决定一对夫妇何时结婚需要了解他们的生辰八字，一直精确到小时和分钟，还有新郎新娘的出生地点。在得知薇薇安28年前诞生时的星盘后，算命先生算出了薇薇安该在明年何时结婚才能得到上天的保佑。
珍珠为此已经访遍了唐人街的每一家算命铺子。
“有些唐人街的算命先生开价2000或3000美元，然后他们才告诉你该怎么做。”珍珠说，但是孟先生的价钱她还花费得起，她见了他两次就问到了女儿结婚的吉日，只付了200美元。
珍珠说当她走进孟先生的办公室后，这位80岁的男人坐得笔挺，他的能量好像从他的脚上通过脊椎骨流向了天花板，他正在做冥思。在他面前放着六种占卜用的小物件，各自代表着地球不同的意象，还有一块龟壳。他只短短地睁了一下眼睛，珍珠看见在他苍老的眼珠上盖着一层厚厚的眼膜。
“我不想再预测婚期了，因为这太耗费精力，”孟先生用普通话对珍珠说，为了预测婚期他需要用一口气念完长达30分钟的咒语。“但是假如你坚持的话，我就只能帮你做了。”
在珍珠离开后她又给孟先生打了许多电话，直到他告诉她薇薇安和休可以于2012年2月18日结婚。这对新婚夫妇决定举办中式和西式的两场婚礼：2月18日他们在毛伊岛的四季酒店举办了一场私人仪式，到了5月12日，他们在唐人街的金色独角兽酒楼又举办了一场盛大的中式婚宴。
薇薇安承认要等待孟先生的祝福是有点不方便，但是她母亲告诉她，她的结婚日几乎等于她余生的第二次生日，回顾一下第一次出生的时间地点来决定第二次生日该在何时何地举办是明智的。这虽然是一种迷信但是她却感到产生了一种精神上的共鸣。
薇薇安微笑着说，“我妈在说着的时候，我想，嗯，这个好酷。”
每场婚礼有250名宾客，分坐在25张10人圆桌上。各场婚礼之间并没有屏风隔开，大家都能听见别家婚礼上的声音。大厅的墙面是红色的，椅子是金色的，到处贴着龙凤和双喜招贴。三对新婚夫妇都是最近来自中国福建的移民。这是去年四月的一个星期天，是中国生肖年份当中最吉利的龙年。但是由于另外一个原因这个日子变得格外重要：龙年差不多还剩下九个月，这些新婚夫妇喜结连理后可以有足够的时间怀上孩子，并在年底之前把孩子生产出来。
新婚夫妇站在大厅前为长辈们奉茶，这是许多中国婚礼上的传统礼仪。而长辈们也要送上婚礼作为回报：24克拉的金首饰或装有现金的红包。婚礼的司仪像是拍卖似的报出各位来宾赠送的礼金。
“四姑奶奶，500美金！”宾客们边吃喝边鼓起掌来。
“三叔，800美金！”在大厅的另外一边有人用麦克风说道。
随着礼金变得越来越丰厚，宾客们也越来越竖起了他们的耳朵。“二婶娘，1000美金！”
每当有人送礼，新郎和新娘就向他们的亲友鞠躬致谢，这样的奉茶和送礼过程要持续一个小时以上。四千美金，五千美金，宾客们开始欢呼起来：“哎呀！”“加油！”各场婚礼之间好像是在暗暗比拼。然后在大厅中间把扩音器开得最响的那家人家，麦克风里传来了高叫着的声音，把喇叭震得嗡嗡作响。
“五叔，10000美金！”司仪高声喊道，他像是一位西班牙足球播音员高喊着进球了，“是10000美金，不是人民币！”要六块人民币才抵得上一块美金。
婚礼在继续，但是这家人家的婚礼显然在竞争中拔得了头筹。新郎是曼哈顿勃鲁克学院的一位年轻学生，他是唐人街一位成功商人的大儿子，在开始他的婚姻生活时他已经变得更加富有了。
在疯狂的龙年里，欢迎来参加中国人的婚礼。
***
选择吉利时间举办婚礼并不是一种偶然现象。据CBS新闻报道，在龙年之初举办的一次民意测验表明，有70%的香港居民希望能在接下来的十二个月里得到一个孩子。而据洛杉矶时报报道，在该市的孕育诊所和代孕中心里，来自中国夫妇的业务比平时增加了250%，他们都希望能得到一个龙宝宝。
还不仅仅是生孩子的问题。据劳拉·刘（LauraLau）说，龙年从2012年1月23日开始，到2013年2月9日结束，这一年也是结婚的好年份。劳拉·刘是《结婚风水——计划婚姻的中国星占书》一书的作者。
“假如婚姻沾上了龙气，就能激发出忠诚、激情和抱负，”劳拉·刘说。这一年与众不同是因为它比平常年份多了好几天，也意味在这一年春天的第一天——立春会有两次。劳拉·刘说这是很吉利的，“这有利于打下一个富有成果的基础，对于婚姻或事业都是非常理想的开端。”
TheKnot.com网站中国部的研究表明，在中国夫妇们愿意把他们全部积蓄的90%用在婚礼上。而根据WeddingReport贸易集团的数据，亚洲裔美国人在婚礼上的花费是其它族裔的145%，在美国的整个婚礼行业中占了29亿美元的市场份额。
由包括那几对福建夫妇在内的新婚夫妇们造成的结婚潮部分表现在中国出生率和经济的增长上。结婚从来不便宜，而中国家庭在婚礼上的奢侈铺张是中国人兴旺发达的象征。
但问题还不止于此，你花钱买什么东西很能够说明你是怎样的一个人。由于中国的一切都在发生变化，公众的看法也会随着传统发生变化，有些传统还代价不菲。龙年是充满传统意味的年份，在全球的中国夫妇们在婚礼上一掷千金或者急于要生下龙宝宝，表明有些传统——或迷信——甚至会在全球化的背景下顽固地塑造着中国人的价值观。
“看来经济状况、移民身份与家庭决定怎样举办婚礼之间有很大的关系。”人类学家戴尔·威尔森（DaleWilson）说。
威尔森是礼仪音乐方面的专家，他大约用了一年时间研究了在纽约的福建和广东社区的婚礼习俗，并于2006年写成了一篇关于婚礼习俗变异的文章。他集中关注了花店在婚礼中所起的作用，顾客们可以在花店里买到标准的婚礼用花，花店还可以代他们安排传统的婚礼乐手和古典中国乐器。
威尔森是在香港长大的英国人，他熟悉许多广东的婚礼习俗。但是他在纽约唐人街感觉到许多移民热切地坚持传统习俗和迷信，也许是因为他们花不起回到中国的钱，或者只是因为感觉到自己飘泊在异乡。
“我认为他们对传统有一种渴望，因为他们当中的许多人在中国的时候没有过这种感觉，”威尔森评价说，“就像英国人曾经说过，在香港的英国人更像一个英国人，突然之间旧时的行为方式被夸大了。”
勃鲁克学院（BaruchCollege）的中国专家肯尼斯·盖斯特（KennethGuest）说，婚礼也反映出一个移民本身融入到当地社会的程度。他著有一本关于纽约中国移民的书：《唐人街的上帝：演变着的纽约移民社区里的宗教和生存》。
“婚礼反映出我们想成为怎样的人，想怎样出现在别人眼里。”盖斯特说，“这是人们核心价值观的公开展示。但我也有一种感觉，在中国的婚礼当中花钱也是一种表演，表现出他们想成为怎样的人，他们的希望和企图，展现出他们在移民社区的各个派系当中的地位和行动能力。”
当然，在纽约做中国婚礼生意的人们也就不会去深究，人们是为什么来购买他们提供的东西了。
皇后区的法拉盛是纽约发展最快的华人社区，在此地的喜来登拉瓜迪亚酒店里做婚礼接待营销总监的凯伦·尹说，由龙年带来的生意增长在经济衰退和生意不景气的情况下大有裨益。
“猪年的生意不错，”据尹说该酒店2008年的婚宴在2007年就全部被预定出去了，但是在接下来的三个年头里酒店的婚礼营收大幅下滑，“谢谢上帝给我们送来了龙年。”
***
坎迪斯·周（CandiceChow）和比利·杨（BillyYong）对于婚礼的花费已经很了解了：在龙年到头的时候他们已经结了三次婚：一次在法院，一次是他们为自己举行的西式婚礼，还有一次是为他们父母举办的福建式婚礼。
29岁的坎迪斯和30岁的比利都是移民家庭的第一代美国人。比利的父母来自福建，他是他们的头生儿子。龙年来临了，坎迪斯说他们无法摆脱传统习俗的影响。
“我公公已经说到这种地步：婚礼无所谓，生一个龙宝宝最要紧。”坎迪斯说。她是一位成熟而身材高挑的平面设计师。身体结实，剪着短发的比利是空军老兵，他是一名工程师。当他们两人搬进唐人街的一套公寓时，比利要去上城市学院，学费是由军队支付的，而坎迪斯是自由职业的平面设计师。但是当经济衰退发生时，坎迪斯失去了几乎全部的工作合约，不久以后比利被派往外地。他担心自己不在的时候不能照顾到坎迪斯，而除非他们两人结婚空军又不能让她乘飞机来探亲，于是当他们两人开着他的丰田Rav4从多佛空军基地回来时，他向她求了婚。
“你看这多浪漫，”坎迪斯不无讥讽地说道。他们的第一次结婚是在曼哈顿市政厅的办公室里。
在第一次结婚之后比利被外派了四个月，所以他们没有很多时间来举办婚礼。但是当他回到纽约后他们的父母已经劝说多时，要他们在唐人街的餐馆里举办一场有600名宾客参加的正式婚宴。
“我们并不想办中式婚礼，当然也不想为此买单，”比利说，“但我的父母会付钱，既然是他们的习俗，那么他们当然应该付钱。”
于是另外两场婚礼分别在去年八月的一个星期六和星期天举行。其中一场是在法拉盛喜来登举办的美式婚礼，价格大约为每人70美元。由于没有许多中国亲戚愿意来参加，来宾大约不到150人。中式婚礼是在唐人街伊丽莎白街上的金凤酒楼举办的，是一场有10道程序的盛大婚典。虽然比利和坎迪斯没有为这场中式婚礼买单，但在金凤酒楼举办婚礼的价格常常高达每人150美元，总价为令人咋舌的9000美元。
坎迪斯说，她把大部分琐事都交给她的姻亲们去办了，这些事情对于他们来说比对她自己更重要。其中包括决定婚礼的日期：8月11日，据中国黄历上说，这一天“适合举行礼仪，会友，交换结婚礼物和签订合同”。比利的父亲说，他挑选这个日子是因为据黄历上说九月份是地狱大门打开的日子。当比利在婚礼举办前三个月把这件事告诉坎迪斯时，她的下巴都掉了下来。
“哦上帝，你从来没有把这件事告诉我！”坎迪斯说，但她又说这些事情对她并不重要。
***
2011年7月的一天，谭珍珠（PearlTam）走进了算命先生孟时德（MengSyuTak）位于布鲁克林日落公园的办公室里，他的办公室设在他板屋的地下室里。谭珍珠的女儿薇薇安·陈（VivianChin）当时是纽约大学医学院的学生，已经与在摩根大通银行工作的投资银行家休·唐纳利（HughDonnelly）订了婚。由于两人的文化背景有很大的差异，珍珠希望他们的人生道路能尽可能顺利一点。她来到这里是想请算命先生为他们挑选举办婚礼的吉日。
孟先生已经八十岁了，他的生意如此兴隆，以至人们睡在他门外来等候算命，珍珠为了这次见面早在几个月前就预约了。作为东亚的一种传统，夫妇们常常会请风水先生来选择举办婚礼最适合的时间。
算命先生为了能决定一对夫妇何时结婚需要了解他们的生辰八字，一直精确到小时和分钟，还有新郎新娘的出生地点。在得知薇薇安28年前诞生时的星盘后，算命先生算出了薇薇安该在明年何时结婚才能得到上天的保佑。
珍珠为此已经访遍了唐人街的每一家算命铺子。
“有些唐人街的算命先生开价2000或3000美元，然后他们才告诉你该怎么做。”珍珠说，但是孟先生的价钱她还花费得起，她见了他两次就问到了女儿结婚的吉日，只付了200美元。
珍珠说当她走进孟先生的办公室后，这位80岁的男人坐得笔挺，他的能量好像从他的脚上通过脊椎骨流向了天花板，他正在做冥思。在他面前放着六种占卜用的小物件，各自代表着地球不同的意象，还有一块龟壳。他只短短地睁了一下眼睛，珍珠看见在他苍老的眼珠上盖着一层厚厚的眼膜。
“我不想再预测婚期了，因为这太耗费精力，”孟先生用普通话对珍珠说，为了预测婚期他需要用一口气念完长达30分钟的咒语。“但是假如你坚持的话，我就只能帮你做了。”
在珍珠离开后她又给孟先生打了许多电话，直到他告诉她薇薇安和休可以于2012年2月18日结婚。这对新婚夫妇决定举办中式和西式的两场婚礼：2月18日他们在毛伊岛的四季酒店举办了一场私人仪式，到了5月12日，他们在唐人街的金色独角兽酒楼又举办了一场盛大的中式婚宴。
薇薇安承认要等待孟先生的祝福是有点不方便，但是她母亲告诉她，她的结婚日几乎等于她余生的第二次生日，回顾一下第一次出生的时间地点来决定第二次生日该在何时何地举办是明智的。这虽然是一种迷信但是她却感到产生了一种精神上的共鸣。
薇薇安微笑着说，“我妈在说着的时候，我想，嗯，这个好酷。”