44年前的5月30日，《百年孤独》在首次在阿根廷出版，而前几日，它的中文版，被马尔克斯授权的中文版，正式来到中国。这就是说，在这之前所有你读到的《百年孤独》，都是盗版，不管怎么编辑，说没加入《伯尔尼版权公约》，那还是盗版。也难怪马尔克斯老爷子愤怒，在那个白衣飘飘的八十年代，中文的《百年孤独》的销量是个天文数字，这得多大损失啊。
　　
　　记得第一本非法翻译过来的中文版是1984年出的，至今是37年了，这期间，起码在《百年孤独》的版权方面，中国自立于世界民族之林以外，享受了37年的孤独。
　　
　　有多少中国作家是吃《百年孤独》的奶长大的，没法得出准确的答案。莫言、余华是一向承认的，有很多作家没说过，但不代表没有受影响。我曾约李洱写一篇回忆他读《百年孤独》的文章，李洱在稿子里情不自禁地用起了“马氏写法”，以向马尔克斯致敬。李洱甚至认为这部小说是写给中国人的：“它虽然写的是拉美，但每个中国人似乎都能从中看到自己的生活…….我就再一次想起了从祖父的棺材里传出来的声音，听到了山林中的鸟叫。我仿佛也再次站到了一条河流的源头，那河流行将消失，但它的波涛却已在另外的山谷回响。它是一种讲述，也是一种探究；是在时间的缝隙中回忆，也是在空间的一隅流连。”
　　
　　过去的一周，《百年孤独》是唯一的文化事件，其他的是文化市场，以及文化政治以及文化忽悠，如当代艺术作品又拍出高价了，《富春山居图》两部分到台湾完成“统一”了，少林寺方丈释永信，将《少林武功医宗秘笈》赠送给美国国会图书馆，赵半狄还在说《功夫熊猫2》“文化侵略”。台上的演员喧嚣热闹，台下的观众孤独彻骨。
　　
　　翻开一位年轻翻译家翻译的《百年孤独》，虽然开头可能已没了那个经典句式，但该书的深邃与社会批判，还是能让我们心里惊上一下，这真的是一部关于中国的百年寓言。万物疯狂生长，欲望遍野升腾，人们无情杀戮，人们残害同胞，人们长上尾巴，这不就是在说我们么？马尔克斯老爷子，想请教您这样的智者：我们一百年的孤独还不够么？