中国药费:生命的价格
2013-8-19 10:36:59 来源:译言网 我要评论()
杨红霞(音译)正在她北京郊区的家里忙着准备晚餐,岳母在旁看她下着面条。
对于39岁的杨红霞来说,生活颇为艰难。
她的丈夫,41岁的张燕生(音译)正在隔壁房间看电视。他罹患脑瘤并且不能走路,不能说话。像占全国95%的人口一样,他有某种形式上的政府医疗保险,但这个体制并没有涵盖全部费用。他妻子是一个公交车售票员,但她要花掉所有约600美元(3700元人民币)的工资在他丈夫的药物上。整个家庭仅能靠亲戚的接济勉强维生。
“我的丈夫得病的时候还年轻,”杨红霞说,“没有很多积蓄,这对我们是个巨大的负担。”
贿赂
北京方面增加医疗保障覆盖的同时,政府支出也是水涨船高。据估计,2011年达到了3850亿美元(2.38万亿人民币)。咨询公司麦肯锡的报告预期这个十年结束时,数字将会翻番。
政府明确了医疗改革需要控制支出规模,而这从药企开始——调查多达60家外国和中国公司中可能存在的价格垄断行为。
在上个月,英国企业葛兰素史克一位被拘留的经理在国家电视台的节目里承认,他的公司曾有过贿赂行为。葛兰素史克回应说它的一些当地员工看起来行为超出了公司的“流程”。
五名供职于其他外国药企的员工向BBC承认,腐败确实是个问题。
其中一名销售员说,他的公司付了大约1000美元(6200元人民币)以让自己的产品回到某间医院的药柜上。
“我不否认(给医生钱)在外国企业中发生过,”那个销售代表说,“但这不常见的,并且只有很少的人能拿得到,”在一个被患者压垮的体制中,腐败是公开的秘密。
我们拍下了在一间北京医院门口非法贩卖预约挂号的黄牛。他们已颇具规模,甚至还有名片。一个黄牛告诉我们,如果付50美元(310元人民币)给他,就能帮我们搞到下午的号。否则你得等好几个星期。
“无以为继”
当遭遇疾病时,这的家庭花掉了他们大部分的积蓄。官方希望通过治理腐败来降低医疗费用。这样一来,北京方面希望能够刺激国内的消费。
“我们曾在这淘过金,而眼下,现有的经济模式是无以为继的,”一名商业分析师詹姆士·麦克格雷说道,“为了建立一个消费驱动型经济,消费者要有对未来,对政府和他们的医疗保健的信心。”
“这大概就是政府为什么对所有这些制药企业紧追不放的原因,因为他们要在民众中建立信心。”他还说道,“你不能命令民众把口袋里的钱掏出来花掉,你得诱使他们因为安于现状而去花钱。”
回到杨红霞的家里,她和家人的晚饭就快吃完了。
对于杨红霞来说,任何关于度假和添置家具的想法都是遥不可及的梦。她把每分钱都花在丈夫的医疗费上了,药价降低之前,他们所能期望的就是尽力维持下去。
对于39岁的杨红霞来说,生活颇为艰难。
她的丈夫,41岁的张燕生(音译)正在隔壁房间看电视。他罹患脑瘤并且不能走路,不能说话。像占全国95%的人口一样,他有某种形式上的政府医疗保险,但这个体制并没有涵盖全部费用。他妻子是一个公交车售票员,但她要花掉所有约600美元(3700元人民币)的工资在他丈夫的药物上。整个家庭仅能靠亲戚的接济勉强维生。
“我的丈夫得病的时候还年轻,”杨红霞说,“没有很多积蓄,这对我们是个巨大的负担。”
贿赂
北京方面增加医疗保障覆盖的同时,政府支出也是水涨船高。据估计,2011年达到了3850亿美元(2.38万亿人民币)。咨询公司麦肯锡的报告预期这个十年结束时,数字将会翻番。
政府明确了医疗改革需要控制支出规模,而这从药企开始——调查多达60家外国和中国公司中可能存在的价格垄断行为。
在上个月,英国企业葛兰素史克一位被拘留的经理在国家电视台的节目里承认,他的公司曾有过贿赂行为。葛兰素史克回应说它的一些当地员工看起来行为超出了公司的“流程”。
五名供职于其他外国药企的员工向BBC承认,腐败确实是个问题。
其中一名销售员说,他的公司付了大约1000美元(6200元人民币)以让自己的产品回到某间医院的药柜上。
“我不否认(给医生钱)在外国企业中发生过,”那个销售代表说,“但这不常见的,并且只有很少的人能拿得到,”在一个被患者压垮的体制中,腐败是公开的秘密。
我们拍下了在一间北京医院门口非法贩卖预约挂号的黄牛。他们已颇具规模,甚至还有名片。一个黄牛告诉我们,如果付50美元(310元人民币)给他,就能帮我们搞到下午的号。否则你得等好几个星期。
“无以为继”
当遭遇疾病时,这的家庭花掉了他们大部分的积蓄。官方希望通过治理腐败来降低医疗费用。这样一来,北京方面希望能够刺激国内的消费。
“我们曾在这淘过金,而眼下,现有的经济模式是无以为继的,”一名商业分析师詹姆士·麦克格雷说道,“为了建立一个消费驱动型经济,消费者要有对未来,对政府和他们的医疗保健的信心。”
“这大概就是政府为什么对所有这些制药企业紧追不放的原因,因为他们要在民众中建立信心。”他还说道,“你不能命令民众把口袋里的钱掏出来花掉,你得诱使他们因为安于现状而去花钱。”
回到杨红霞的家里,她和家人的晚饭就快吃完了。
对于杨红霞来说,任何关于度假和添置家具的想法都是遥不可及的梦。她把每分钱都花在丈夫的医疗费上了,药价降低之前,他们所能期望的就是尽力维持下去。