《甄嬛传》要去美国了。2013年1月22日，《甄嬛传》导演郑晓龙放出消息，称片方正在和一家美国公司草拟合约，要把《甄嬛传》剪成6集，每集约一个小时，在美国主流电视台播出。
　　
　　制片人曹平也印证了这一消息，但合作的具体内容：哪家电视台、什么适合播，导演和制片人都一字不语。
　　
　　如果真去了美国，《甄嬛传》里那些台词：“真真是极好的”、“贱人就是矫情”，应该怎么翻译？“神翻译”们狂欢起来，为“甄嬛”寻找各种不靠谱译法——他们不知道，马来西亚早就出了《甄嬛传》的英文版，名字就叫《皇帝的女人们》。
　　
　　过去一年里，《甄嬛传》不但在内地赚得盆满钵满，也早已游遍了台湾、香港，日、韩以及整个东南亚。《皇帝的女人们》在马来西亚最大的有线电视台Astro播出；新加坡则在一家付费电视台——新电信mio电视加乐台播放；韩国的译名叫《雍正和他的女人们》，在专门播放中国电视剧的电视台CHING播出。
　　
　　曹平说，其实《甄嬛传》已经在美国放映了，纽约中文台一天播一集，洛杉矶18台、26台和旧金山的一些中文台也都播出过，只不过都是“中文版”。
　　
　　“有很多研究中国文化的美国人，觉得应该把这部剧引过去，所以有了这次即将和美国主流电视台的合作。如果这个项目做出来，就不只是在美国发行，而是全球的英语地区发行。”曹平说，现在有个团队正在操作，团队里有个美籍华人，担任比较重要的职务，对中国文化很了解。目前他们正在进行剪辑，预计2013年底能剪完6集，剪辑的思路是，“一定要符合西方人的接受习惯。”（以下为曹平自述）
　　
　　网上有评论说，《甄嬛传》的进退之道就是“办公室职场宝典”，这是我们没想到的。
　　
　　《甄嬛传》制作完成，总共花了接近一个亿。2006年，我们就从流潋紫那里买下了小说版权，2010年才开始拍。导演郑晓龙给我的要求是：一定要达到美国电影《末代皇帝》的制作水准。
　　
　　我们的定位是一部“古装宫廷情感剧”。我们倒没觉得这是女人的争斗，因为这里面不光是讲女人争斗，还有历史。
　　
　　郑晓龙之所以愿意做这样一部古装剧，是觉得这部小说可以改编成一部有批判精神的电视剧。
　　
　　具体来讲，“批判”就是通过这些“皇帝的女人”来展现。
　　
　　她们为了生存，不得不去跟人斗，不得不去残害别人。为了保全自己，把人变成了鬼。我们想批判封建的体制，批判社会对人的摧残和迫害。这是在讲一个把人变成鬼的故事。
　　
　　甄嬛刚进宫时，是个很清纯的少女，追求的是一生得到一个人的爱就很知足。但是命运不让她有这样的机会。她为了保全自己，必须一步一步地走向那条路。
　　
　　而新中国，我们是把鬼变成人。
　　
　　为什么我们要推翻封建社会呢？为什么我们不干脆永远留在古代？为什么要推翻爱新觉罗·溥仪？为什么推翻他？
　　
　　因为那种体制——它是不合理的，是需要推翻的。那时候的女人，甚至包括皇帝，都是没有追求爱的权利的。你看果郡王对甄嬛的这种真爱，最后的结局只能是牺牲，是悲剧。
　　
　　由于帝袭制，皇帝必须要开枝散叶，他的江山要代代相传，他要完成他的传承，所以他必须要有很多的孩子。很多孩子，就必须靠很多女人给他生。
　　
　　那时的皇帝，外边都是太监守着，一个小时必须出来。你再喜欢这个女的，你想跟她待两小时——不行。太监在外面就要催你：“皇帝，保重身体，时辰到了。”
　　
　　女人就沦为传宗接代的工具。封建社会，医疗很差。很多女人难产而死，能活下来就很不错了。
　　
　　女人为了给皇帝生孩子，她就必须去争宠，让皇帝跟她在一起的时间多一点，能多有几次——那样她受孕的机会就多一些。母以子贵，一人得道，全家跟着一荣俱荣，一损俱损。
　　
　　我们想通过这些女子的悲惨命运——甚至包括皇帝的悲惨命运，他最后也死了，他也是一个无辜的牺牲品——来批判封建社会，批判制度。
　　
　　我们很欣慰。这个剧播出后，很多年轻人在网上发帖，说看了《甄嬛传》，我们再也不想回到古代了。好多小姑娘说，以前好想当妃子，过宫廷生活，享荣华富贵，想什么就能有什么；可看了《甄嬛传》后，不想了，还是生活在现代好，还是一夫一妻制好。这就是我们拍这部剧的初衷。