关于中国的九个谬见
2013-10-14 10:38:44 来源：independent 我要评论（）
中国耳语（Chinese Whispers，就是我们说的传话游戏）以前是派对游戏。玩游戏的人压低声音，在一长队人中传递信息，一个接一个。最后，当信息被传递到队尾的时候，总是被大家篡改得不成样，很有意思。如今，虽然很多人都找到了别的娱乐方式，但是中国耳语这个名字仍然保留了下来，成了一种比喻方式。人们用这一习语来形容随着时间的推移和距离的远近，事实或者故事是如何被曲解的。
但为什么是“中国”的耳语呢？似乎到目前为止还没有一个确切的答案。其实，不管中国耳语来源是什么，这个名字还是挺合适的。
在西方人的印象中，中国似乎历来是广袤而神奇的，因为在这块大屏幕上，几乎同时上映着我们的梦想和梦魇。首先，让我们来看看梦想吧。在16世纪耶稣会传教士的眼里，中国人都喜欢成就，妄想能够从底层做起，直到成为君王，却无视（或根本不知道）现实情况：科举制度看似是选拔精英，实则充斥着腐败和任人唯亲的现象。如今依然如此。
当提到中国的时候，很多西方跨国公司的管理人员把中国看作是一个实行新的资本主义制度的耶路撒冷。中国的国内生产总值不断上升，有全球最大的等待开发的消费市场，政府将帮私营部门挣钱作为己任。当然，偶尔中国也会冒出些丑闻来挑战我们所说的这个梦想。比如说，中国的哪个厂商在婴儿牛奶配方里混入了有害的化学物质，或者冒出有关腐败的新闻。但是，人们只把这些它们当做是对信心的考验，他们可不允许丑闻破坏了荣耀。
除了梦想，还有梦魇。18世纪，法国哲学家孟德鸠斯（Montesquieu）说中国是一个被奴性掌控的国家。此外，维多利亚时期的英国人也有类似的看法。他们说中国人的知识增长停滞了，这是多么可悲的事实啊。这两拨人都把中国看作是他们想象中国家样子的对立面。他们想象中的国家应该是自由、充满活力以及疆土不断扩张的。
有时候，中国也像是一面半兽人的镜子。十九世纪，西方各国抱怨中国骄傲自大，目中无人。美国第六任总统亚当斯（John Quincy Adams），把“中国傲慢自大，目空一切”的状态归咎于鸦片战争。但是事实是，鸦片战争是傲慢的英国侵占中国！时任首相帕默斯顿爵士（Lord Palmerston）嘲笑中国存在着“认为自己至高无上的幻想”，于是决定用枪炮的方式使中国人懂得自己的弱势地位，看清谁才是真正的“至高无上。”
如果问中国和英国哪一个国家更拥有至高无上的自我感觉，若把两国放在一起，当然是大不列颠！1792年，马卡蒂尼爵士（Lord Macartney）渡船到中国，试图劝服乾隆皇帝打开国门，进行贸易活动。英方代表把一些机器小玩意儿，诸如钟表，望远镜等献给乾隆帝，让其打开眼界，可是中国人的不懈反应让英方大吃一惊，英国人意识到这些东西并没有立即使中国人感觉到西方人的优越。
如今，相似的负面例子也可以找到。我们可以看到，中国不断壮大，势气逼人，想在世界取得霸权地位。诚然，追溯历史，中国并不是一向和平的香格里拉，但是，中国也不是中王国。19世纪中王国入侵其他国家，不仅踏上别国土地，更渗入自己的文化，试图把相距遥远的国度纳入自己的控制范围。这不是中国，而是西方国家的做法
中国，你可以说中国是一个知识停滞不前的国家。当我们接触了解中国，总是被相同的思想，梦想或者恐惧所困扰。我的新书展示了中国很多不为人知的故事。世界通过各种方式揭开中国的面纱，可是每每揭开一层，里面的内容可能是过时的又或者被曲解难辨，今天状况仍是如此。每当我们试图解读中国，已经扎根于脑子中的思想一直制约着世界去真正了解中国，就如中国耳语（Chinese Whispers）一样，我们本以为得到了准确的信息，可事实却并非如此，这些信息只是符合我们自己的意愿罢了。
谬见1 中国是最古老文明
谬见：翻开任何一本有关中国的旅行指南、历史书、或是报纸，你都会看到同样的论断：中国有着五千年的历史。
为什么这样认为：浪漫主义倾向。著名哲学家、数学家罗素（Bertrand Russell）在1922年曾经写道：“从孔子时代开始，埃及王国、巴比伦王国、波斯帝国、马其顿王国以及罗马帝国早已灭亡，唯独中国屹立不倒。”对于一个古老的王国至今仍存在的事实，我们似乎都感到非常兴奋。
真相：<中国拥有的五千年历史的论断是建立在所谓的黄帝存在的基础上。据说这位黄帝外形酷似上帝，他教会人们耕种土地、驯养动物、甚至是穿衣打扮。但并没有证据证明此人的存在。一切都是神话，并不是历史。所谓的五千年历史也是近些年才提出来的。直到90年代后期，北京当局曾尝试说中国有的是三千到四千年的历史。但当前国家主席江泽民访问埃及时，他发现一座古城。这座古城提供了中国历史更悠久的证据。为了表现中国历史胜人一筹，中国的领导们就单方面地为自己国家加上了一千年的历史。
谬见2 中国工作室最拼命的
谬见：1930年，美国记者、企业家克劳（Carl Crow）把中国比喻为“永动工厂。”他写道，“如果说小人闲居做歹事，那么中国估计没有小人了。”
为什么这样认为：因为我们似乎看到了证据。到中国旅游的游客看到城市里的工人通宵达旦地工作，无不感到惊讶。报纸上也有上十八个小时班的工人在工作岗位上小睡片刻的图片。在西方国家的中国移民也是叫人惊讶的勤奋。
真相：中国的工作时间跟别的发展中国家比起来其实并没有很长。根据经合组织（OECD）智囊团的统计，墨西哥人每天的工作时间比中国人更长一点。而其他数据显示中国人的工作时间比孟加拉、泰国和印尼工人的要少。
谬见3 中国的经济锐不可挡
谬见：巴菲特（Warren Buffett）说：“19世纪是英国的天下，20世纪是美国的天下，而21世纪是属于中国的。所以，要因时制宜地投资。”
为什么这样认为：因为中国在过去30年的发展让人惊叹。1979年，中国经济发展比英国要慢。在此之后，中国经济增长数量大约每8年就翻一番，现在已经比改革开放初期增长了22倍。2009年，中国超过日本成为世界上第二大经济强国。估计在2017年将会超越美国。
真相：中国必须制定基本的经济改革才可继续发展。这包括大规模发展公共医疗保健的建设和保险金的发放；土地改革，让农民获得应有利益，不被欺诈；贸易自由化；增加工资和废除计划生育制度。所以的这些改革都会遇到势力庞大的既得利益集团强有力的反对。而且，也很预测这些提倡改革的人是否能够占上风。
谬见4 中国学生是世上最聪明的学生。
谬见：英国教育部官员戈布(Michael Gove)表示：“远东国家培养出来的学生总体水平要比我们国家的高。”
为什么这样认为：因为我们身边有很多聪明的中国留学生来到西方的大学，而且他们的成绩也进一步的证明了他们很优秀。2009年，一个从上海来的15岁的学生在由经济合作与发展组织举行的国际标准测试中，在阅读、数学、科学三科中均得了第一。他们的表现把来自美国、英国、德国等发达国家的学生远远甩在了身后。
真相：中国的9个省的学生也做了国际标准测试。但是中国政府不允许经济合作与发展组织公布所有的成绩，这使人们怀疑上海学生的成绩是否具有代表性。一些中国人也不支持中国的教育系统。胡润报告在2012年做了一个调查，结果显示90%的中国有钱人选择把他们的子女送到外国读大学。三分之一的有钱人想让他们的孩子高中就出国读书。
谬见5 中国人都讲同一种语言
谬见：在上海一家公司担任广告经理的汤姆·多克托洛夫(Tom Doctoroff)表示：“不管你住在中国大陆、台湾还是香港，说的中文都是差不多的。”
为什么这样认为：在这片辽阔、复杂的土地上，讲同一种语言让人更易交流，也少了一分可怕。并且中国政府也将语言统一作为中国现代化的基石。中国共和运动之父孙中山先生表示中国拥有同一语言，同一信仰，同一文化。
真相：数亿的中国人无法用同种语言与彼此交流。2007年，中国教育部报道只有大约一半的中国人可以用标准普通话进行交流。城市有66%的人可以讲普通话，而农村只有45%。大部分中国人每天交流的方式是用方言，有些甚至用别的语言。
谬见6 中国正在收购世界
谬见：根据赞比亚的一位经济学家莫约(Dambisa Moyo)的说法，中国在全球的“资源竞争”中遥遥领先。她指出：“当别的国家坐以待毙的时候，中国正在齐心协力地收购世界。”其他学者则表示中国正致力于在非洲建立起新帝国主义。
为什么这样认为：因为中国的经济增长确实震撼了世界。中国是世界最大的铜矿和大米的进口商，很快也要成为石油的最大进口商。同时中国也是非洲国家最大的贷方，并试图使用其35万亿美元的战争基金外汇储备来购买西方的公司。
真相：中国对发展中国家的投机是简单的交易：他们修建道路和工厂是为了日后的商品交易。中国大量的购买美国外汇储备与其说是地缘政治力量，倒不如说是其弱点所在，因为人民币的升值使得这些投资的价值逐渐下降。
谬见7 中国人都来自同一个民族
谬见：已故的中国文化研究家派伊（Lucian Pye）曾经说，“中国人都流着相同的血液，有相同的体征，有共同的祖先，这是不言而喻的”。
为什么这样认为：很明显，中国人有一样的表型特征，比如黑头发、高颧骨等。中国人也没有否认过这一点。过去四十年来最著名的流行歌曲之一——侯德健的《龙的传人》中有这样的一句歌词：“黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人”。
真相：中国至少有56个不同的少数“民族”，他们主要分布在中国的边疆，遍及范围从大草原的蒙古族，到朝鲜边境的满族。正如“盎格鲁－撒克逊人”或“西班牙裔”一样，人们以为汉族就是中国人的全部构成了。
谬见8 中国是个危险的民族主义国家
谬见：政治学家卡根（Robert Kagan）称，中国“充满了民族自豪感，雄心壮志和民族仇恨，而且执着于领土主权问题”。
为什么这样认为：因为我们认为，崛起的中国肯定会像19世纪的西方国家那样膨胀。而且，中国有时自己也发出好战的信号。1996年，中国一批学者共同发表了一本名为《中国可以说不》的书籍，书中的文章颇具争议性。书中表示，中国的经济已经足够强大，可以向世界其它国家施压了。
真相：在中国，盛行的民族主义言论往往跟政治改革运动完全不同，也是对执政的共产党表达深忧的源头。一位民族主义者李承鹏，最近在他的博客里揭露他是怎样开始对中国政府不再抱有希望的。这是因为他得知，由于四川当地政府官员的贪污和腐败，导致学校建造质量不达标，在2008年大地震时倒塌造成上百名学生死亡。他号召一种新的爱国主义，这种爱国主义首先需要政治改革。他说：“爱国主义是能让人们可以在国内自由迁居，能让孩子在他们想上学的城市上学。爱国主义是多说事实，和让中国人有尊严。”
谬见9 中国人都信奉儒家思想
谬见：英国广播公司（BBC）记者马尔（Andrew Marr）曾说：“不知道孔子的话，还是没办法了解现代的中国。”
为什么这样认为：这使得中国能够更好地被理解。而且直至今日，儒家思想在中国还是有非常大的影响。2007年，北京大学文学教授于丹出版了著作《于丹<论语>心得》，这是自《毛主席语录》以来印刷量最多的著作。
真相：其实，自1919年的五四运动以来，中国文化界一直有反儒家思想的传统。中国作家姜戎的小说《狼图腾》是2004年度最畅销的小说，书中展现了中国传统价值观与内蒙古大草原游牧民族的价值观的极大不同。
但为什么是“中国”的耳语呢？似乎到目前为止还没有一个确切的答案。其实，不管中国耳语来源是什么，这个名字还是挺合适的。
在西方人的印象中，中国似乎历来是广袤而神奇的，因为在这块大屏幕上，几乎同时上映着我们的梦想和梦魇。首先，让我们来看看梦想吧。在16世纪耶稣会传教士的眼里，中国人都喜欢成就，妄想能够从底层做起，直到成为君王，却无视（或根本不知道）现实情况：科举制度看似是选拔精英，实则充斥着腐败和任人唯亲的现象。如今依然如此。
当提到中国的时候，很多西方跨国公司的管理人员把中国看作是一个实行新的资本主义制度的耶路撒冷。中国的国内生产总值不断上升，有全球最大的等待开发的消费市场，政府将帮私营部门挣钱作为己任。当然，偶尔中国也会冒出些丑闻来挑战我们所说的这个梦想。比如说，中国的哪个厂商在婴儿牛奶配方里混入了有害的化学物质，或者冒出有关腐败的新闻。但是，人们只把这些它们当做是对信心的考验，他们可不允许丑闻破坏了荣耀。
除了梦想，还有梦魇。18世纪，法国哲学家孟德鸠斯（Montesquieu）说中国是一个被奴性掌控的国家。此外，维多利亚时期的英国人也有类似的看法。他们说中国人的知识增长停滞了，这是多么可悲的事实啊。这两拨人都把中国看作是他们想象中国家样子的对立面。他们想象中的国家应该是自由、充满活力以及疆土不断扩张的。
有时候，中国也像是一面半兽人的镜子。十九世纪，西方各国抱怨中国骄傲自大，目中无人。美国第六任总统亚当斯（John Quincy Adams），把“中国傲慢自大，目空一切”的状态归咎于鸦片战争。但是事实是，鸦片战争是傲慢的英国侵占中国！时任首相帕默斯顿爵士（Lord Palmerston）嘲笑中国存在着“认为自己至高无上的幻想”，于是决定用枪炮的方式使中国人懂得自己的弱势地位，看清谁才是真正的“至高无上。”
如果问中国和英国哪一个国家更拥有至高无上的自我感觉，若把两国放在一起，当然是大不列颠！1792年，马卡蒂尼爵士（Lord Macartney）渡船到中国，试图劝服乾隆皇帝打开国门，进行贸易活动。英方代表把一些机器小玩意儿，诸如钟表，望远镜等献给乾隆帝，让其打开眼界，可是中国人的不懈反应让英方大吃一惊，英国人意识到这些东西并没有立即使中国人感觉到西方人的优越。
如今，相似的负面例子也可以找到。我们可以看到，中国不断壮大，势气逼人，想在世界取得霸权地位。诚然，追溯历史，中国并不是一向和平的香格里拉，但是，中国也不是中王国。19世纪中王国入侵其他国家，不仅踏上别国土地，更渗入自己的文化，试图把相距遥远的国度纳入自己的控制范围。这不是中国，而是西方国家的做法
中国，你可以说中国是一个知识停滞不前的国家。当我们接触了解中国，总是被相同的思想，梦想或者恐惧所困扰。我的新书展示了中国很多不为人知的故事。世界通过各种方式揭开中国的面纱，可是每每揭开一层，里面的内容可能是过时的又或者被曲解难辨，今天状况仍是如此。每当我们试图解读中国，已经扎根于脑子中的思想一直制约着世界去真正了解中国，就如中国耳语（Chinese Whispers）一样，我们本以为得到了准确的信息，可事实却并非如此，这些信息只是符合我们自己的意愿罢了。
谬见1 中国是最古老文明
谬见：翻开任何一本有关中国的旅行指南、历史书、或是报纸，你都会看到同样的论断：中国有着五千年的历史。
为什么这样认为：浪漫主义倾向。著名哲学家、数学家罗素（Bertrand Russell）在1922年曾经写道：“从孔子时代开始，埃及王国、巴比伦王国、波斯帝国、马其顿王国以及罗马帝国早已灭亡，唯独中国屹立不倒。”对于一个古老的王国至今仍存在的事实，我们似乎都感到非常兴奋。
真相：<中国拥有的五千年历史的论断是建立在所谓的黄帝存在的基础上。据说这位黄帝外形酷似上帝，他教会人们耕种土地、驯养动物、甚至是穿衣打扮。但并没有证据证明此人的存在。一切都是神话，并不是历史。所谓的五千年历史也是近些年才提出来的。直到90年代后期，北京当局曾尝试说中国有的是三千到四千年的历史。但当前国家主席江泽民访问埃及时，他发现一座古城。这座古城提供了中国历史更悠久的证据。为了表现中国历史胜人一筹，中国的领导们就单方面地为自己国家加上了一千年的历史。
谬见2 中国工作室最拼命的
谬见：1930年，美国记者、企业家克劳（Carl Crow）把中国比喻为“永动工厂。”他写道，“如果说小人闲居做歹事，那么中国估计没有小人了。”
为什么这样认为：因为我们似乎看到了证据。到中国旅游的游客看到城市里的工人通宵达旦地工作，无不感到惊讶。报纸上也有上十八个小时班的工人在工作岗位上小睡片刻的图片。在西方国家的中国移民也是叫人惊讶的勤奋。
真相：中国的工作时间跟别的发展中国家比起来其实并没有很长。根据经合组织（OECD）智囊团的统计，墨西哥人每天的工作时间比中国人更长一点。而其他数据显示中国人的工作时间比孟加拉、泰国和印尼工人的要少。
谬见3 中国的经济锐不可挡
谬见：巴菲特（Warren Buffett）说：“19世纪是英国的天下，20世纪是美国的天下，而21世纪是属于中国的。所以，要因时制宜地投资。”
为什么这样认为：因为中国在过去30年的发展让人惊叹。1979年，中国经济发展比英国要慢。在此之后，中国经济增长数量大约每8年就翻一番，现在已经比改革开放初期增长了22倍。2009年，中国超过日本成为世界上第二大经济强国。估计在2017年将会超越美国。
真相：中国必须制定基本的经济改革才可继续发展。这包括大规模发展公共医疗保健的建设和保险金的发放；土地改革，让农民获得应有利益，不被欺诈；贸易自由化；增加工资和废除计划生育制度。所以的这些改革都会遇到势力庞大的既得利益集团强有力的反对。而且，也很预测这些提倡改革的人是否能够占上风。
谬见4 中国学生是世上最聪明的学生。
谬见：英国教育部官员戈布(Michael Gove)表示：“远东国家培养出来的学生总体水平要比我们国家的高。”
为什么这样认为：因为我们身边有很多聪明的中国留学生来到西方的大学，而且他们的成绩也进一步的证明了他们很优秀。2009年，一个从上海来的15岁的学生在由经济合作与发展组织举行的国际标准测试中，在阅读、数学、科学三科中均得了第一。他们的表现把来自美国、英国、德国等发达国家的学生远远甩在了身后。
真相：中国的9个省的学生也做了国际标准测试。但是中国政府不允许经济合作与发展组织公布所有的成绩，这使人们怀疑上海学生的成绩是否具有代表性。一些中国人也不支持中国的教育系统。胡润报告在2012年做了一个调查，结果显示90%的中国有钱人选择把他们的子女送到外国读大学。三分之一的有钱人想让他们的孩子高中就出国读书。
谬见5 中国人都讲同一种语言
谬见：在上海一家公司担任广告经理的汤姆·多克托洛夫(Tom Doctoroff)表示：“不管你住在中国大陆、台湾还是香港，说的中文都是差不多的。”
为什么这样认为：在这片辽阔、复杂的土地上，讲同一种语言让人更易交流，也少了一分可怕。并且中国政府也将语言统一作为中国现代化的基石。中国共和运动之父孙中山先生表示中国拥有同一语言，同一信仰，同一文化。
真相：数亿的中国人无法用同种语言与彼此交流。2007年，中国教育部报道只有大约一半的中国人可以用标准普通话进行交流。城市有66%的人可以讲普通话，而农村只有45%。大部分中国人每天交流的方式是用方言，有些甚至用别的语言。
谬见6 中国正在收购世界
谬见：根据赞比亚的一位经济学家莫约(Dambisa Moyo)的说法，中国在全球的“资源竞争”中遥遥领先。她指出：“当别的国家坐以待毙的时候，中国正在齐心协力地收购世界。”其他学者则表示中国正致力于在非洲建立起新帝国主义。
为什么这样认为：因为中国的经济增长确实震撼了世界。中国是世界最大的铜矿和大米的进口商，很快也要成为石油的最大进口商。同时中国也是非洲国家最大的贷方，并试图使用其35万亿美元的战争基金外汇储备来购买西方的公司。
真相：中国对发展中国家的投机是简单的交易：他们修建道路和工厂是为了日后的商品交易。中国大量的购买美国外汇储备与其说是地缘政治力量，倒不如说是其弱点所在，因为人民币的升值使得这些投资的价值逐渐下降。
谬见7 中国人都来自同一个民族
谬见：已故的中国文化研究家派伊（Lucian Pye）曾经说，“中国人都流着相同的血液，有相同的体征，有共同的祖先，这是不言而喻的”。
为什么这样认为：很明显，中国人有一样的表型特征，比如黑头发、高颧骨等。中国人也没有否认过这一点。过去四十年来最著名的流行歌曲之一——侯德健的《龙的传人》中有这样的一句歌词：“黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人”。
真相：中国至少有56个不同的少数“民族”，他们主要分布在中国的边疆，遍及范围从大草原的蒙古族，到朝鲜边境的满族。正如“盎格鲁－撒克逊人”或“西班牙裔”一样，人们以为汉族就是中国人的全部构成了。
谬见8 中国是个危险的民族主义国家
谬见：政治学家卡根（Robert Kagan）称，中国“充满了民族自豪感，雄心壮志和民族仇恨，而且执着于领土主权问题”。
为什么这样认为：因为我们认为，崛起的中国肯定会像19世纪的西方国家那样膨胀。而且，中国有时自己也发出好战的信号。1996年，中国一批学者共同发表了一本名为《中国可以说不》的书籍，书中的文章颇具争议性。书中表示，中国的经济已经足够强大，可以向世界其它国家施压了。
真相：在中国，盛行的民族主义言论往往跟政治改革运动完全不同，也是对执政的共产党表达深忧的源头。一位民族主义者李承鹏，最近在他的博客里揭露他是怎样开始对中国政府不再抱有希望的。这是因为他得知，由于四川当地政府官员的贪污和腐败，导致学校建造质量不达标，在2008年大地震时倒塌造成上百名学生死亡。他号召一种新的爱国主义，这种爱国主义首先需要政治改革。他说：“爱国主义是能让人们可以在国内自由迁居，能让孩子在他们想上学的城市上学。爱国主义是多说事实，和让中国人有尊严。”
谬见9 中国人都信奉儒家思想
谬见：英国广播公司（BBC）记者马尔（Andrew Marr）曾说：“不知道孔子的话，还是没办法了解现代的中国。”
为什么这样认为：这使得中国能够更好地被理解。而且直至今日，儒家思想在中国还是有非常大的影响。2007年，北京大学文学教授于丹出版了著作《于丹<论语>心得》，这是自《毛主席语录》以来印刷量最多的著作。
真相：其实，自1919年的五四运动以来，中国文化界一直有反儒家思想的传统。中国作家姜戎的小说《狼图腾》是2004年度最畅销的小说，书中展现了中国传统价值观与内蒙古大草原游牧民族的价值观的极大不同。